全国代办
欢迎来到好顺佳财税法一站式服务平台!
好顺佳
2022-07-29 18:07:37
3365
0元注册公司 · 3-7天领执照
好顺佳设立于2010年,经工商局、财务局、税务局核准成立的
工商财税代理服务机构,专业正规安全可靠 >点击0元注册公司
外资企业营业执照变更相关文件翻译实践报告ClassifiedIndex:UDC:SouthwestUniversityTechnologyMasterDegreeThesisReportFilesaboutBusinessLicenseModificationForeign-fundedCompanyGrade:2015Candidate:ZhangYueAcademicDegreeAppliedMasterdegreeSpeciality:MTISupervisor:HuZhiguoMay20th2018西南科技大学硕士研究生学位论文 ,increasingexchangesbetweeninternationallawsrecentyears, , ,translatorfoundsourcetextsaccurateterminology,rigorousstructure, ,structure, , , ,translatorfoundpeoplewholegaltextslegalknowledge, :Legaldocumenttranslation;Textanalysistheory;Staticequivalence;营业执照修改文件西南科技大学硕士学位论文随着中国经济的蓬勃发展,近四十年来,一大批外商投资企业在中国成立。外资企业员工了解中国法律法规是必要的。另一方面,随着法律与文化之间的交流日益增多,越来越多的人和组织意识到法律翻译的重要性。因此,法律翻译有了突飞猛进的发展。在外商投资企业实习期间,笔者担任人力资好顺佳总务助理。公司人力资源主管安排笔者翻译外商投资企业营业执照变更相关法律文件,为公司营业执照变更提供参考。根据Nord的文本分析模型,对源文本进行分析,译者发现其具有用词准确、结构严谨、句子长难读的特点。针对这些特点,作者采用静态对等的翻译策略,从意义、结构、风格和格式四个方面分析翻译过程。在翻译过程中,译者结合文本分析理论和静态对等翻译策略,在充分理解源文本的基础上,准确翻译译文。但由于译者法律知识的欠缺,导致译文的句式结构仍然不足。通过这次翻译实践,译者发现,对于不熟悉法律翻译或缺乏法律知识背景的译者,文本分析理论有助于更好地理解原文,静态对等策略可以使译文更加准确。关键词:法律文本翻译;文本分析理论;静态等效;营业执照变更文件 西南科技大学硕士研究生学位论文ChapterOneIntroductionrecentyears,legaltranslationhasundertakenfurtherdevelopmentsinceincreasingnumberorganizationsbecomeawaresignificancewhenintern
\ n
地址挂靠·解除公司异常·工商变更
快速加急,高效代办< 上一篇:法人能注销公司账户吗
下一篇:法人营业执照吊销几年后可恢复 >
热门文章
您的申请我们已经收到!
专属顾问会尽快与您联系,请保持电话畅通!